- Hei. - Hei.
Jadi, di mana Mon?
Dia di rumah, memasang dekorasi
untuk pesta ulang tahun Rachel malam ini.
Kau tak membantu?
Aku mencoba, tapi rupanya bernyanyi I Will Survive
dengan suara helium tak membantu.
- Hei, Teman-teman! - Hei!
Selamat ulang tahun
Jangan mengatakannya dengan keras, Gunther akan ingin memelukku.
Kabar baik, Semuanya, kami akhirnya menemukan pengasuh.
Ini adalah Molly. Molly, ini Chandler dan Joey.
Hai.
- Seseorang sedikit rewel. - Kau benar sekali.
Aku sudah menunggu kue selama tujuh menit.
Baiklah, aku akan membawanya keluar.
Tidak, kau di sini saja, aku akan melakukannya.
Baiklah, terima kasih.
- Senang bertemu kalian. - Ya, sama-sama.
Astaga, Molly hebat sekali!
Ya, hebat sekali untuk pengasuh seksi.
Apa? Kau sungguh berpikir dia seksi?
Apa kau bercanda?
Jika aku tak menikah, dia akan menolakku sekarang.
- Lalu Joey? - Menurutmu apa kabarnya?
Apakah aku satu-satunya yang tak merasa dia seksi?
Ross?
Maksudku dia cukup menarik, tapi seksi?
Terima kasih!
Setelah Rachel sudah pergi?
Dia begitu seksi, aku menangis sampai tertidur semalam.
Hei, Mike, apa ibu kota Peru?
Lima.
Bukan.
Dimulai dengan V dan diakhiri dengan X.
Membantu dengan "to" di tengah.
Jika dipikir lagi, ibu kota Peru adalah "vtox".
- Astaga! - Apa?
Baik, aku tak ingin membuatmu panik atau semacamnya,
tapi sepertinya aku baru saja melihat tikus di dalam lemarimu.
Tidak, itu Bob.
Apa ia tikus hewan peliharaanmu?
Tak seperti hewan peliharaan,
pengunjung sesekali yang kuberi makan.
Agak mirip Sinterklas.
Kecuali Sinterklas tak buang kotoran di sepiring kue.
Kau tak bisa memelihara tikus di apartemenmu!
Mereka sangat tak bersih,
mereka bisa menularkan leptospirosis dan hantavirus.
Apa itu?
Entahlah, tapi itu tak terdengar seperti perawatan spa.
Kau harus menyingkirkannya!
Baiklah, jika itu amat berarti untukmu,
- aku akan menyingkirkan Bob. - Terima kasih.
Amat aneh, kau berpikir dia begitu kotor,
kau bersedia makan biskuitnya.
- Halo. - Halo.
Gavin, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih lagi
karena menjaga Emma kemarin selama presentasi.
Aku sungguh berutang permohonan maaf.
Untuk apa?
Saat kita pertama bertemu,
kupikir kau sombong, arogan, dan menjengkelkan.
Apakah ini permohonan maaf pertamamu?
Tidak, maksudku, kesan pertama tak berarti apa-apa.
Kupikir kau pria yang amat baik
dan aku meminta maaf karena salah menilaimu.
- Selamat pagi! - Halo.
Tapi hei, hari baru, lembaran baru.
Aku hanya merasa amat bahagia.
Maaf, jelas bokong Heather mengatakan sesuatu lebih penting,
jadi, aku akan menunggu sampai selesai.
Apa?
Aku mengucapkan permohonan maaf dan kau menatap bokongnya!
Aku tak menatap bokongnya.
Aku ada di dunia mode, aku melihat roknya.
Atau apakah itu celana?
Aku tak melihat dengan jelas
di bawah area bokong.
Astaga, kau sungguh menyebalkan.
Mengapa kau peduli jika aku melihat bokongnya?
Kau cemburu?
Ya, aku cemburu.
"Gavin, kumohon, lihatlah bokongku."
Berhenti melihat bokongku!
Maksudku, aku hanya berpikir kau berperilaku tak pantas, paham?
Ini lingkungan kerja, dia bawahanmu.
Kupikir itu baik-baik saja jika kau tidur dengan Tag,...
...asisten lamamu.
Itu amat berbeda karena dua alasan.
Satu,...
...aku tak tahu bahwa kau tahu itu.
Lalu dua,...
...aku bukan orang aneh yang menatap bokongnya.
Kami memiliki hubungan mendalam dan penuh arti.
Apa nama belakang Tag?
Itu adalah...
Astaga.
Dia tak punya nama belakang.
Namanya hanya Tag.
Seperti Cher atau...
...Musa.
Tapi itu hubungan mendalam dan penuh arti.
Kesan pertamaku atas dirimu sungguh benar.
Kau arogan dan sombong, Morgan!
Nama belakang Tag adalah Morgan!
- Nama belakangnya Jones. - Ya, apa kau ini, kekasihnya?
Astaga, kuharap aku punya pengasuh sepertimu.
Maksudmu, saat kau masih bayi.
Tentu saja.
Bisakah kau berhenti menatapnya?
Aku tak menatap.
Aku melirik.
Memangnya ada apa dengannya?
Mungkin dia menarik dalam jenis cara yang jelas.
Ya, jelas, kecantikan yang terburuk.
Jika itu ada persis di depanmu.
Aku ingin bekerja untuk menemukan seseorang yang menarik.
Itu membuatku merasa aku layak mendapatkannya.
Sepertinya Joey cukup akrab dengannya.
Ya.
Hei, bagus sekali kalian mundur
dan membiarkan Joey merayu gadis itu untuk sekali.
Aku akan mengajaknya kembali ke apartemen.
Baiklah, aku akan pulang setelah bekerja.
Baiklah, sampai jumpa, Emma-Wemma-Demma,
aku menyayangimu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Mereka memilihku untuk berbicara kepadamu tentang bahasa bayi,
itu tak bagus.
Kupikir itu manis.
Sampai jumpa, Emma-Wemma-Demma.
Hei, dengar, Joey, tentang Molly.
Aku lebih memilih kau tak mengejarnya.
Kenapa tidak?
Karena kami butuh waktu berbulan-bulan
untuk menemukan pengasuh yang baik.
Aku tak ingin sesuatu yang membuatnya ingin berhenti.
Jadi, apa kau pikir aku hanya akan tidur dengannya,
lalu tak pernah meneleponnya lagi
dan semuanya akan menjadi tak nyaman?
Ya, kedengarannya benar juga.
Ayolah, ada banyak wanita lainnya di luar sana.
Lupakan saja dia. Dia terlarang.
Astaga, kenapa kau harus mengatakan itu?
Kini kau bilang aku tak bisa memilikinya,
itu membuatku lebih berhasrat untuk memilikinya!
- Apa kau ini, anak kecil? - Ya!
Dengar, Joey, ayolah, untukku!
Kumohon, cobalah untuk memfokuskan energi seksualmu pada orang lain.
Baiklah.
Bawa aku pulang.
- Hei, Mikey. - Hei, P.
- Apa yang kau lakukan? - Memasang perangkap tikus.
Untuk membunuh Bob?
Bukan, untuk menguji kekuatan lehernya.
Tidak, Mike, aku tak ingin membunuhnya!
Kupikir kita hanya akan menangkapnya
dan membebaskannya di pedesaan,
tempat ia mungkin bisa menemui posum ramah
dan burung hantu bijaksana.
Baiklah, aku akan membuang perangkapnya.
Aku akan menemukan Bob, aku akan memanggilnya.
Bob?
Bob!
Robert!
Tunggu, kurasa aku mendengarnya.
Astaga!
Bob memiliki bayi! Bob adalah seorang ibu!
Sebaiknya kau memikirkan nama baru untuknya.
Entahlah, aku menyukai nama Bob untuk seorang gadis.
Entahlah, aku tak yakin...
Astaga, kita membunuh Bob!
Mungkin itu bukan Bob, mungkin itu tikus lain.
Suzie?
Ada apa?
Yang benar saja, Kawan, itu tren tiga tahun yang lalu.
Dengar, bisakah kau membantuku? Aku akan pergi hari ini.
Bisakah kau mengawasi Joey
dan memastikan tak ada yang terjadi antara dia dan Molly?
Kau tak percaya kepadanya?
Tidak.
Ada wanita yang terdengar amat mirip seperti Joey
menelepon sebelumnya
dan menanyakan putrinya, pengasuh seksi.
Apa ini rencana jangka panjangmu agar aku melakukan pencegahan?
Karena aku bisa mendapatkan pekerjaan kapan saja.
Kau memang tampak di ujung sesuatu.
Ayolah, aku yakin dia akan kehilangan minat
dalam satu atau dua minggu,
tapi untuk sekarang bisakah kau melakukan ini untukku?
Baik, tapi jangan salahkan aku jika tak berhasil.
Karena kita tahu
begitu Joey memutuskan sesuatu, lebih sering daripada tidak,
dia akan bercinta dengannya.
Ya, kita harus melakukan sesuatu, paham?
Pengasuh sepertinya tak tumbuh di pohon.
- Kau membayangkan pohon itu? - Aku membayangkannya, ya.
Kau mau ke mana, Joe?
Berjalan-jalan.
Kau keberatan jika aku bergabung denganmu?
Sebenarnya, itu akan lama.
Aku harus mengatur pikiran-pikiranku.
Pikiran-pikiranmu?
Jamak?
Baiklah, aku hanya punya satu pikiran!
Itu tentang pengasuh seksi itu, aku harus melihatnya!
Sepertinya aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu, Joe.
Kini kau bilang aku tak bisa melihatnya?
Kalian menyiksaku! Dia bagai buah terlarang!
Itu seperti...
Dia seperti putri dan aku pekerja istal kuda.
Mengapa kau melakukan ini?
Apakah Ross bilang kepadamu agar tak membiarkanku ke sana?
Ya, faktanya begitu,
jadi, aku tak bisa membiarkanmu ke sana.
Menarik.
Kini ada rintangan.
Pengasuh seksi dan aku melawan dunia.
Ini adalah jenis inspirasi untuk novel hebat.
Novel hebat?
Baiklah, porno biasa saja.
- Kantor Gavin Mitchelle. - Kantor Rachel Green!
Berikan telepon itu!
Halo, ini Rachel Green, apa yang bisa kubantu?
Baiklah kalau begitu.
Aku akan memberikan kembali ke putramu.
Hei, Bu.
Tidak, itu hanya sekretarisku.
Permisi, Gavin, aku punya pertanyaan untukmu.
Bu, aku akan menelepon nanti. Ya.
Ya?
Jika kau amat menyukai melihat bokong,
mengapa kau tak melihat ke cermin saja?
Syukurlah kau akhirnya mengatakan itu.
Aku melihatmu menulis itu di catatanmu tiga jam yang lalu.
Aku sungguh membuatmu terganggu, bukan begitu?
Kumohon, aku tak peduli denganmu
hingga cukup untuk membuatku terganggu.
Bahkan dari sekarang, aku akan bersikap lebih baik.
Aku akan bersikap sangat baik kepadamu,
dasar anak manja, mulai sekarang.
- Hei, Rach! - Hai!
Siap untuk makan siang ulang tahunmu?
Ya!
Tapi pertama, Monica, aku ingin memperkenalkanmu
kepada kolega yang sangat berbakat dan yang lebih penting,
temanku yang amat menawan, Gavin Mitchelle.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Jadi, kau datang ke pesta Rachel malam ini?
Tidak, Gavin tak bisa, dia sudah punya rencana
kemungkinan besar dengan ibunya.
Aku tak keberatan, aku akan membatalkannya.
Aku takkan pernah melewatkan ulang tahun sekretarisku.
Mengapa kau mengundangnya? Aku tak tahan dengan orang itu!
- Kau bersikap amat baik kepadanya! - Aku berpura-pura!
Apa kau tak tahu kapan aku berpura-pura?
Hei, Tn. Philips, setelan yang bagus!
Itu dia! Itu amat palsu!
Aku masih sulit percaya kau mengundang Gavin.
Dia adalah orang yang paling tak ingin kulihat.
Sama-sama atas pestanya. Aku senang kau bersenang-senang.
Astaga, aku berharap dia tak muncul.
Tentu saja dia tak akan datang, pria itu membenciku.
- Benarkah? - Apa?
Mungkin dia amat mengganggu karena dia menyukaimu.
Ini seperti di kelas 1 SD saat Skippy Langwild
selalu mendorongku di taman bermain karena dia diam-diam menyukaiku?
Monica, kau berpikir Skippy menyukaimu?
Semua anak lelaki bertaruh untuk melihat
apa dia bisa merobohkanmu.
Dia sudah tidur, aku akan membawanya pulang.
Baiklah, terima kasih.
Apa kau melihat yang semua pria lihat dari dirinya?
Aku takkan menendangnya dari ranjang.
Tak ada lagi vodka untukku!
Hei, Rach, bisakah aku menyanyikan
lagu Selamat Ulang Tahun untukmu sekarang?
Ya, tentu!
Selamat ulang tahun
Sampai nanti.
Hei, Rach, seseorang membelikanmu sepatu!
Berikan kepadaku!
Hati-hati!
Ini adalah bayi-bayi tikusku!
Ya. Kami memiliki bayi-bayi tikus sekarang.
Kau membawa tikus ke pesta ulang tahunku?
Jadi, ini rasanya stroke.
Aku harus membawa mereka!
Kami membunuh induk mereka, kini mereka tanggung jawab kami.
Mereka membutuhkan perawatan konstan.
Kau seharusnya tahu, Rachel, kau seorang ibu.
Apakah kau membandingkan putriku dengan seekor tikus?
Tidak! Tujuh tikus!
Kupikir kita harus membawa mereka pulang,
kita harus memberi mereka makan.
Tunggu, kau akan meninggalkan pestaku
untuk mengurus kotak berisi tikus?
Ya, maafkan aku Rachel, tapi aku tak sepertimu, paham?
Tak semua orang mampu mempekerjakan pengasuh.
Hei, di mana Joey dan Molly?
Aku memintamu menjaga mereka.
Maaf, aku agak sibuk.
Kita harus menghentikan mereka sebelum sesuatu terjadi!
Tepat di belakangmu, Pria Besar!
Jadi, kau paham, Molly, yang tak dipahami orang-orang
akting adalah disiplin. Itu butuh banyak kerja keras.
Jadi, di mana kau mempelajarinya?
Aku tak masuk ke perguruan tinggi.
Tidak, di mana kau belajar akting?
Molly, orang-orang tak belajar akting.
Molly, apa kau keberatan memberi kami waktu sebentar?
- Tentu, aku akan memeriksa Emma. - Terima kasih.
Apakah pekerja istal kuda takkan bisa mendapatkan sang putri?
Menurutmu apa yang kau lakukan, bercinta dengan dia
- di sofaku? - Tidak.
Kulitnya menempel ke bokongku.
Ini tak adil.
Apa yang membuatmu berpikir aku akan tidur dengannya
kemudian mencampakkannya?
Tak bisakah kalian membuka pikiran terhadap kemungkinan
bahwa aku sungguh menyukainya
dan mungkin menginginkan hubungan yang nyata?
Dengar, sebenarannya,
aku belum merasakan ini tentang siapa pun sejak Rachel.
Aku tak mengira aku bisa mencintai lagi.
- Ayolah! - Joe!
Hai, apa Molly di sini?
Ya, masuklah. Molly?
Hei!
Semuanya, ini Tabitha.
- Sampai jumpa besok. - Baik.
Joey, kurasa kita tak punya masalah.
Ini seperti dongeng favoritku yang menjadi kenyataan!
Putri, pekerja istal kuda, dan lesbian!
Baiklah, kau mulai mempersiapkan susu formula
dan aku mulai mengganti kotak,
lalu kita menempatkan mereka langsung ke ranjang.
Hei, kapan kita menjadi salah satu pasangan
yang kehidupannya berputar tentang tikus mereka?
Kini mereka tanggung jawab kita.
Baiklah, tikus-tikus ini adalah tanggung jawab kita.
Apa yang terjadi jika mereka kawin dan ada ratusan tikus?
Kawin? Mereka semua saudara dan saudari.
Ya, itu bukan masalah bagi tikus.
Tidak, mereka lebih mirip
jenis hewan "mencintai yang di sampingmu".
Tidak. Benarkah?
Astaga. Menyingkirlah dari saudarimu!
Astaga, apa yang akan kita lakukan?
Kita memiliki tujuh tikus.
Jadi, bagaimana jika masing-masing dari mereka memliki tujuh tikus?
Kemudian masing-masing anaknya memiliki tujuh tikus?
Itu seperti...
Itu soal matematika yang bahkan tak bisa kukerjakan!
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tahu ini akan terdengar gila,
tapi kita tak bisa membiarkan kotak tikus merusak kehidupan kita.
Ya, baiklah.
Kurasa kau benar.
Baiklah, jadi, kita harus merelakan mereka.
Tapi untuk keluarga baik, dengan anak-anak,
dan memakan gandum rendah lemak.
Itu favorit Bob.
Semuanya akan baik-baik saja.
- Kau pasti berpikir aku gila. - Tidak, kupikir kau manis.
Baiklah.
Ini terasa begitu sulit, sulit bagiku...
...untuk merelakan mereka.
Kukira itu membangkitkan kenangan...
...dari saat aku melahirkan kembar tiga kakakku
dan aku harus merelakan mereka.
Aku belum memberitahumu tentang hal itu, bukan?
- Hei! - Hai.
Terima kasih untuk pestanya, Sayang.
Haruskah aku membantumu membersihkan?
Tak mungkin!
Kau sudah punya pestamu, kini aku punya pestaku!
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, aku hanya sedikit sedih saat pesta ulang tahunku berakhir.
Setidaknya kau bisa senang tentang satu hal.
Gavin yang berengsek dari kantormu tak muncul.
Ya, hei.
Kami tak membicarakan tentangmu.
Tidak, tak mungkin lagi bisa memperbaikinya. Tidak.
Pesta yang hebat.
Itu memang pesta hebat dan kau akan melihatnya
jika kau tak muncul...
...pada pukul 21.30? Astaga!
Pesta ini payah.
Sekali lagi, sama-sama.
Aku hanya akan memberikan ini dan pergi.
Kau membelikanku hadiah! Mengapa?
BIar kujelaskan cara berjalannya pesta ulang tahun.
Ada hadiah, kue, mungkin orang keempat atau kelima.
Baiklah, aku memberikanmu hadiah ini untuk meminta maaf
karena bersikap berengsek kepadamu sebelumnya.
Baiklah, itu sangat bagus.
Kau menulis sesuatu di kartu.
- "Dari Gavin". - Aku bersungguh-sungguh.
Ini bagus sekali.
- Kau tak keberatan? Kemari. - Tidak.
Siapa sangka, ini cocok!
Lihat, Gavin, kau mampu menjadi pria yang baik.
Mengapa kau menyusahkanku?
Aku tak yakin.
Monica tampaknya berpikir
itu karena kau punya perasaan terhadapku.
Aku punya perasaan terhadapmu.
Benarkah?
Ya, aku merasa kau sedikit menyebalkan.
Lihat? Mengapa, Gavin?
Tepat saat aku akan mengubah pendapatku tentangmu,
kau bicara dan kau...
Lalu kau melakukan itu.
Pertama, aku takut, aku terpaku
- Hei. - Hai.
Dengar, kurasa aku meninggalkan sesuatu di sini.
Seseorang meninggalkan ini. Ini milikmu?
Bukan, tapi aku menyukainya.
Kurasa aku meninggalkan salah satu bayi tikusku.
Aku tak melihatnya, tapi jika aku melihatnya,
aku akan memberitahumu.
Bayi tikus!
Mungkin itu tikusnya!